1
00:00:02,869 --> 00:00:05,535
♪ ♪
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,224
(разтърсващо ехо)
3
00:00:23,172 --> 00:00:25,707
(задъхвам се, плача)
4
00:00:27,510 --> 00:00:30,712
(жена крещи)
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,935
(хлипане)
6
00:00:37,503 --> 00:00:39,254
(крещи)
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,226
(свири поп музика)
8
00:00:48,798 --> 00:00:50,966
(свири поп интро)
9
00:00:50,968 --> 00:00:54,403
♪ Горчивото
между зъбите ми ♪
10
00:00:55,137 --> 00:00:56,755
♪ Опитвам се да намеря ♪
11
00:00:56,757 --> 00:00:59,041
♪ Междинното ♪
12
00:01:00,460 --> 00:01:04,129
♪ Влюбете се отново
в крайна сметка ♪
13
00:01:04,131 --> 00:01:06,998
♪ Да, да, да, да ♪
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,368
♪ ♪
15
00:01:09,370 --> 00:01:11,586
♪ Горчивото
между зъбите ми... ♪
16
00:01:11,588 --> 00:01:12,754
♪ ♪
17
00:01:12,756 --> 00:01:14,306
(телефонът звъни)
18
00:01:14,308 --> 00:01:15,640
здравей
19
00:01:15,642 --> 00:01:18,410
Да, идвам
да го вкарам...
20
00:01:18,412 --> 00:01:21,663
съжалявам
каза ли, че е избягал?
21
00:01:21,665 --> 00:01:24,015
здрасти Това е Джоан Уотсън.
При случайност
22
00:01:24,017 --> 00:01:25,817
вече не си бил
свързано с Hemdale,
23
00:01:25,819 --> 00:01:28,186
синът ви напусна рехабилитацията
малко рано тази сутрин.
24
00:01:28,188 --> 00:01:30,822
Вече съм в дома му
за да видя дали е тук.
25
00:01:30,824 --> 00:01:33,592
аз ще ти се обадя
ако има проблем.
26
00:01:39,499 --> 00:01:41,450
УОТСЪН:
извинете,
27
00:01:41,452 --> 00:01:43,635
Търся господина...
28
00:01:47,907 --> 00:01:49,925
(вратата скърца)
29
00:01:50,760 --> 00:01:52,878
здравей
30
00:01:52,880 --> 00:01:55,764
(пускат се няколко телевизора
на разстояние)
31
00:01:55,766 --> 00:01:58,967
(телевизори продължават да играят)
32
00:02:06,609 --> 00:02:07,509
Извинете, господин...
33
00:02:07,511 --> 00:02:08,527
Шшт!
34
00:02:11,147 --> 00:02:13,448
(всички звукови сигнали на телевизора спират)
35
00:02:14,784 --> 00:02:17,285
Казвам се Джоан Уотсън.
36
00:02:17,287 --> 00:02:19,137
Наеха ме
от баща ти
37
00:02:19,139 --> 00:02:20,589
да бъда твой трезв спътник.
38
00:02:20,591 --> 00:02:24,109
Той ми каза, че отива
да ви изпратя имейл за мен.
39
00:02:24,111 --> 00:02:25,577
Тук съм, за да направя прехода
40
00:02:25,579 --> 00:02:26,928
от вашата рехабилитация
опит
41
00:02:26,930 --> 00:02:29,264
към рутината на вашето ежедневие
животът е гладък
44
00:02:35,272 --> 00:02:37,606
Вярвате ли
влюбен от пръв поглед?
45
00:02:37,608 --> 00:02:39,674
Хм...
Знам какво си мислиш:
46
00:02:39,676 --> 00:02:42,210
светът е цинично място,
и трябва да съм циничен човек,
47
00:02:42,212 --> 00:02:44,579
мислене за жена като теб
ще падне на такава линия.
48
00:02:44,581 --> 00:02:47,265
Работата е там...
това не е линия,
49
00:02:47,267 --> 00:02:51,887
така че моля, чуйте ме
когато казвам това.
50
00:02:51,889 --> 00:02:56,424
Никога не съм обичала никого
както аз те правя сега...
51
00:02:56,426 --> 00:02:58,460
в този момент.
52
00:02:59,896 --> 00:03:02,364
МЪЖ (по телевизията): Вярваш ли
влюбен от пръв поглед?
53
00:03:02,366 --> 00:03:05,934
Знам какво си мислиш:
светът е цинично място,
54
00:03:05,936 --> 00:03:08,403
и трябва да съм циничен човек,
мислене за жена като теб
55
00:03:08,405 --> 00:03:09,754
ще падне на такава линия.
56
00:03:09,756 --> 00:03:11,573
Работата е там, че не е линия,
57
00:03:11,575 --> 00:03:13,742
така че моля...
58
00:03:13,744 --> 00:03:15,494
чуй ме, когато казвам това.
59
00:03:15,496 --> 00:03:17,179
Никога не съм обичала никого
60
00:03:17,181 --> 00:03:19,731
както аз те правя сега,
61
00:03:19,733 --> 00:03:21,166
в този момент.
(дистанционното управление щраква)
62
00:03:21,168 --> 00:03:23,151
(дистанционно трака на пода)
На място.
63
00:03:23,569 --> 00:03:24,553
Шерлок Холмс.
64
00:03:25,671 --> 00:03:27,005
Моля, не се настанявайте удобно.
65
00:03:27,007 --> 00:03:28,773
Няма да сме тук дълго.
66
00:03:29,892 --> 00:03:30,992
Г-н Холмс,
67
00:03:30,994 --> 00:03:33,061
баща ти каза ли ти
за мен или не?
68
00:03:33,063 --> 00:03:37,115
Ъъъ, той изпрати имейл, каза да очаквам
някакъв вид наркоман.
69
00:03:37,117 --> 00:03:38,667
Е, тогава той
обясни условията си
70
00:03:38,669 --> 00:03:40,118
по отношение на вашата трезвост?
71
00:03:40,120 --> 00:03:42,254
Е, ако имате предвид неговите заплахи
да ме изгони от това,
72
00:03:42,256 --> 00:03:44,714
най-капавият и най-малкото
реновиран от петте--
73
00:03:44,739 --> 00:03:45,741
преброй ги, пет...
74
00:03:45,742 --> 00:03:48,426
имоти, които притежава в Ню Йорк,
тогава да, той постави своите условия
75
00:03:48,428 --> 00:03:51,846
съвсем ясно.
76
00:03:51,848 --> 00:03:53,932
отказвам ти,
цитирам-прекратявам кавички, "помощ,"
77
00:03:53,934 --> 00:03:55,416
Озовавам се на улицата.
78
00:03:55,418 --> 00:03:57,769
Това е моето разбиране
че повечето трезви спътници
79
00:03:57,771 --> 00:03:59,354
са лекуващи се зависими
себе си, но...
80
00:03:59,356 --> 00:04:01,940
никога не си имал проблем
с наркотици или алкохол.
81
00:04:01,942 --> 00:04:03,608
Баща ти ти каза.
82
00:04:03,610 --> 00:04:05,059
Разбира се, че не го направи.
83
00:04:05,061 --> 00:04:07,062
Ъъъ, бихте ли обяснили
защо избухна
84
00:04:07,064 --> 00:04:09,231
на вашето рехабилитационно съоръжение същото
деня, в който те освобождаваха?
85
00:04:09,233 --> 00:04:10,632
Отегчен.
86
00:04:10,634 --> 00:04:11,683
Беше ли скучно?
87
00:04:11,685 --> 00:04:12,834
Не, в момента ми е скучно.
88
00:04:12,836 --> 00:04:14,319
Случва се често;
ще свикнеш.
89
00:04:14,321 --> 00:04:15,737
Относно
нашите общи приятели
90
00:04:15,739 --> 00:04:18,540
в Хемдейл, бих казал
трябва да ми благодарят
91
00:04:18,542 --> 00:04:19,808
за разкриване на недостатъците
92
00:04:19,810 --> 00:04:21,109
в сигурността им за боклук
система, нали?
93
00:04:21,111 --> 00:04:22,277
(подсмърча)
Отлично.
94
00:04:22,279 --> 00:04:24,913
Една жена си тръгваше
точно когато стигнах тук.
95
00:04:24,915 --> 00:04:26,781
Тя напуши ли те?
96
00:04:26,783 --> 00:04:28,850
Всъщност около шест фута.
97
00:04:29,518 --> 00:04:31,036
Всъщност намирам
секс репелент.
98
00:04:31,038 --> 00:04:33,021
Всички тези течности
и всички звуци,
99
00:04:33,023 --> 00:04:34,089
но моят мозък
и тялото ми
100
00:04:34,091 --> 00:04:36,241
изискват да функционира
на оптимални нива,
101
00:04:36,243 --> 00:04:38,276
така че ги храня според нуждите.
102
00:04:38,278 --> 00:04:39,961
Вие сте лекар;
ти разбираш.
103
00:04:39,963 --> 00:04:41,880
Ъъъ, аз не съм лекар.
104
00:04:41,882 --> 00:04:44,416
Бях лекар-- хирург,
съдейки по ръцете ти.
105
00:04:44,418 --> 00:04:46,901
Вашата кола ли е
паркиран наблизо?
106
00:04:46,903 --> 00:04:48,203
Ъъъ, да, просто е навън...
107
00:04:48,205 --> 00:04:50,255
Как разбра, че имам кола?
108
00:04:50,257 --> 00:04:52,924
Билет за паркиране-- падна от
чантата си, когато я изпуснете.
109
00:04:52,926 --> 00:04:53,875
Не може да има такъв
110
00:04:53,877 --> 00:04:55,777
без
друго, можеш ли?
111
00:04:55,779 --> 00:04:57,779
закъсняваме
Трябва да тръгваме.
112
00:04:57,781 --> 00:05:00,031
Закъснение за какво?
113
00:05:00,033 --> 00:05:01,132
Всъщност одраскайте колата.
114
00:05:01,134 --> 00:05:02,934
Мостът Манхатън е
надолу към една лента.
115
00:05:02,936 --> 00:05:04,502
Ще вземем
вместо това тръба.
116
00:05:04,504 --> 00:05:05,837
Вижте това място. Мда.
117
00:05:05,839 --> 00:05:08,356
Нямам търпение да го подредиш.
118
00:05:09,709 --> 00:05:12,310
Преди моя престой
в затвора за наркомани,
119
00:05:12,312 --> 00:05:14,529
Работех като консултант
в Скотланд Ярд.
120
00:05:14,531 --> 00:05:17,432
Баща ти ми каза...
каза, че си детектив?
121
00:05:17,434 --> 00:05:20,118
Бях консултант.
Не ми беше платено за услугите ми,
122
00:05:20,120 --> 00:05:22,921
и затова отговорих
на никого освен на себе си.
123
00:05:25,608 --> 00:05:26,725
(телефон звъни)
124
00:05:26,727 --> 00:05:29,978
(неясно съобщение
над P.A.)
125
00:05:29,980 --> 00:05:32,013
УОТСЪН:
Ами Лондон?
126
00:05:32,015 --> 00:05:33,381
Какво за това?
127
00:05:33,383 --> 00:05:35,033
Той ми каза, че е така
където достигна дъното.
128
00:05:35,035 --> 00:05:36,151
Той мисли, че нещо се е случило
129
00:05:36,153 --> 00:05:37,552
на теб там--
той просто не знае какво.
130
00:05:37,554 --> 00:05:39,354
Красива жена, твоята майка.
131
00:05:39,356 --> 00:05:41,890
Много е голямо от нейна страна да вземе
баща ти се върна след аферата.
132
00:05:41,892 --> 00:05:44,359
Как е възможно да...?
133
00:05:45,761 --> 00:05:47,929
Все още не си ми казал
къде отиваме още.
134
00:05:47,931 --> 00:05:51,516
За това мисля, че вие и
Татко ще се радва да чуе
135
00:05:51,518 --> 00:05:53,885
Измислих пост-рехабилитация
режим за себе си
136
00:05:53,887 --> 00:05:55,487
това ще ме държи доста зает.
137
00:05:55,489 --> 00:05:58,556
Реших да възобновя своя
работи като консултант тук...
138
00:05:58,558 --> 00:06:00,692
в Ню Йорк.
139
00:06:00,694 --> 00:06:02,827
(цвърчене на сирена)
140
00:06:07,372 --> 00:06:11,372
♪ Елементарно 1x01 ♪
Пилот
Първоначална дата на излъчване на 27 септември 2012 г
141
00:06:11,374 --> 00:06:15,374
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
142
00:06:18,568 --> 00:06:20,947
Кажете ми как клиентите
обикновено ви представя?
143
00:06:20,972 --> 00:06:22,021
какво искаш да кажеш
144
00:06:22,022 --> 00:06:24,406
Искам да кажа, че ми е трудно да повярвам
наистина биха казали на някого
145
00:06:24,408 --> 00:06:26,225
им е назначено a
прославена помощна маймуна.
146
00:06:26,227 --> 00:06:28,443
Помощна маймуна?
Е, ти и аз имаме
147
00:06:28,445 --> 00:06:30,179
това, което е известно като спътник/клиент
конфиденциалност,
148
00:06:30,181 --> 00:06:32,664
което означава, че можете
представи ме както искаш.
149
00:06:32,666 --> 00:06:34,800
Приятел, колега, роднина,
и аз ще играя заедно.
150
00:06:34,802 --> 00:06:37,586
Но честно казано,
повечето клиенти просто ми се обаждат
151
00:06:37,588 --> 00:06:39,021
техен спътник.
152
00:06:39,023 --> 00:06:40,172
хм
153
00:06:40,174 --> 00:06:41,423
Капитан Грегсън.
154
00:06:41,425 --> 00:06:43,392
ах Холмс.
155
00:06:43,394 --> 00:06:45,561
(смее се) Как си?
мис Уотсън,
156
00:06:45,563 --> 00:06:47,095
това е капитан Грегсън.
Капитан Грегсън,
157
00:06:47,097 --> 00:06:49,648
това е мис Уотсън,
моят личен камериер.
158
00:06:49,650 --> 00:06:50,899
ГРЕГСЪН:
как си
159
00:06:50,901 --> 00:06:52,367
Тя чака тук.
Страхувам се, че е
160
00:06:52,369 --> 00:06:53,702
доста решаващо за
моят процес, капитане.
161
00:06:53,704 --> 00:06:55,120
Всичко е наред, наистина.
162
00:06:55,122 --> 00:06:56,288
Всъщност не е така.
163
00:06:56,290 --> 00:06:58,773
Поне не според
на имейла на баща ми.
164
00:06:58,775 --> 00:07:01,126
Защото той-той го обясни
работата на добър камериер
165
00:07:01,128 --> 00:07:04,279
да придружава неговия или нейния заряд
до мястото им на дейност.
166
00:07:04,281 --> 00:07:06,465
Е, помислете за това
моето място на работа.
167
00:07:06,467 --> 00:07:08,800
Помислете за всеки жалък кошер
на разврата и убийството
168
00:07:08,802 --> 00:07:10,952
в този мой град
място на дейност.
169
00:07:10,954 --> 00:07:13,128
Освен, разбира се, вие
не мисли, че имаш
170
00:07:13,153 --> 00:07:14,790
стомаха за работата, която върша.
171
00:07:14,791 --> 00:07:16,308
добре съм
172
00:07:16,310 --> 00:07:19,895
Бихте ли сложили
тези ръкавици, моля?
173
00:07:22,131 --> 00:07:24,349
Д-р Ричард Мантло
се прибра преди няколко часа
174
00:07:24,351 --> 00:07:27,319
за да намери вратата си ритната
и жена му...
175
00:07:27,321 --> 00:07:29,521
Ейми Дампиър, изчезнала.
176
00:07:29,523 --> 00:07:31,473
Това е, ъъ...
177
00:07:31,475 --> 00:07:33,442
това е Мантло там.
178
00:07:33,444 --> 00:07:35,811
Той е хедшринк
в болница Санбридж.
179
00:07:35,813 --> 00:07:37,446
Казва, че е хванал спешен случай
снощи,
180
00:07:37,448 --> 00:07:39,147
не се прибра до 5:00 сутринта.
181
00:07:39,149 --> 00:07:41,166
Видях входната врата,
182
00:07:41,168 --> 00:07:43,268
позвъни на 911.
183
00:07:43,270 --> 00:07:46,755
Първи служители на мястото
намери признаци на борба
184
00:07:46,757 --> 00:07:48,190
в кухнята
185
00:07:48,192 --> 00:07:49,508
и в главната спалня.
186
00:07:49,510 --> 00:07:52,077
Но не г-жа Дампиър.
187
00:07:52,079 --> 00:07:53,178
Искане на откуп?
188
00:07:53,980 --> 00:07:55,180
хм
189
00:08:02,222 --> 00:08:04,306
ГРЕГСЪН:
Какво е?
190
00:08:04,308 --> 00:08:06,275
не съм сигурен
191
00:08:11,264 --> 00:08:13,248
Мобилният телефон на г-жа Дампиър,
възстановихте ли го?
192
00:08:13,250 --> 00:08:14,716
Имаме ли мобилния й телефон?
193
00:08:14,718 --> 00:08:17,119
Благодаря ви, детектив.
194
00:08:19,756 --> 00:08:21,139
хм
195
00:08:27,947 --> 00:08:29,898
хм
196
00:08:29,900 --> 00:08:32,267
Тя или загуби огромна
количество тегло или претърпял
197
00:08:32,269 --> 00:08:34,920
значима пластична хирургия
някъде през последните две години.
198
00:08:34,922 --> 00:08:37,756
УОТСЪН: Тя изглежда по същия начин
на всички снимки.
199
00:08:37,758 --> 00:08:39,157
Това е моето мнение.
200
00:08:39,159 --> 00:08:40,409
Овуларни рамки...
201
00:08:40,411 --> 00:08:41,743
са по-стари, имат
тук съм по-дълго
202
00:08:41,745 --> 00:08:42,794
Можете да кажете между другото
203
00:08:42,796 --> 00:08:45,047
стената е избледняла--
квадратни рамки по-нови.
204
00:08:45,049 --> 00:08:47,215
Те са единствените
които включват г-жа Дампиър.
205
00:08:47,217 --> 00:08:48,634
Съвпадение? не
206
00:08:48,636 --> 00:08:50,085
Проверете мобилния й телефон.
207
00:08:50,087 --> 00:08:52,321
Няма нейни снимки
по-стари от две години.
208
00:08:52,323 --> 00:08:54,323
И все пак има безброй
снимки на други хора
209
00:08:54,325 --> 00:08:56,875
в нейния живот,
преди цели пет години.
210
00:09:00,430 --> 00:09:03,515
УОТСЪН: Предполагам, че вие двамата имате
работили заедно преди?
211
00:09:03,517 --> 00:09:04,883
Да, преди десет години.
212
00:09:04,885 --> 00:09:07,970
Няколко месеца след 11 септември
Бях назначен в Скотланд Ярд
213
00:09:07,972 --> 00:09:10,389
(подушвайки) да наблюдавам техните
бюро за борба с тероризма.
214
00:09:10,391 --> 00:09:13,625
Холмс предимно работеше
убийства, но...
215
00:09:14,994 --> 00:09:16,845
... пътищата ни все още
пресичат няколко пъти.
216
00:09:25,955 --> 00:09:28,190
Капитане, ако обичате?
217
00:09:28,192 --> 00:09:29,441
да
218
00:09:29,443 --> 00:09:31,043
Г-жа Дампиър знаеше
нападателят й.
219
00:09:31,045 --> 00:09:32,544
Тя му позволи
в самата къща.
220
00:09:32,546 --> 00:09:34,262
(смее се)
капитане,
221
00:09:34,264 --> 00:09:35,180
кой-кой е този човек?
222
00:09:35,182 --> 00:09:36,531
Има две
счупени очила тук.
223
00:09:36,533 --> 00:09:38,500
ХОЛМС: Можете да разберете от
обемът на парчетата.
224
00:09:38,502 --> 00:09:41,069
Очевидно тя се наливаше
чаша вода за нейния гост
225
00:09:41,071 --> 00:09:42,020
когато той я нападна.
226
00:09:42,022 --> 00:09:43,755
вярно Това нещо ли е
бихте направили
227
00:09:43,757 --> 00:09:46,158
ако дойде някаква луда работа
и рита вратата ти,
228
00:09:46,160 --> 00:09:49,094
питаш го
ако е жаден.
229
00:09:49,929 --> 00:09:51,380
Може ли...?
230
00:09:51,382 --> 00:09:52,564
благодаря
231
00:09:59,188 --> 00:10:02,657
Основа от стъкло номер... две.
232
00:10:04,894 --> 00:10:06,411
Ако хвърлите още един поглед
233
00:10:06,413 --> 00:10:08,930
при печат на зареждане
на входната врата,
234
00:10:08,932 --> 00:10:11,333
ще видите почти
незабележимо петно кръв
235
00:10:11,335 --> 00:10:13,402
където петата е имала контакт.
Лабораторни тестове, сигурен съм,
236
00:10:13,404 --> 00:10:16,138
ще заключи, че това е кръвта на жертвата,
и можеше само да бъде
237
00:10:16,140 --> 00:10:19,024
останал там след нападението
вече се е състояло.
238
00:10:19,026 --> 00:10:20,759
Г-жо Дампиър
239
00:10:20,761 --> 00:10:22,361
пусни човека вътре
защото той беше
240
00:10:22,363 --> 00:10:23,395
познат й.
241
00:10:23,397 --> 00:10:25,380
Той ритна вратата
като излезе
242
00:10:25,382 --> 00:10:27,049
да се опитаме да прикрием този факт.
243
00:10:27,051 --> 00:10:29,334
Освен това той взе нещо
от хола.
244
00:10:35,858 --> 00:10:38,710
Обърнете внимание на симетрията
на пространството, а?
245
00:10:38,712 --> 00:10:41,630
Тази стена е много близо
отражение на този.
246
00:10:41,632 --> 00:10:43,632
Снимки, снимки,
дрънкулки, дрънкулки.
247
00:10:43,634 --> 00:10:46,935
Виждам баланс навсякъде,
освен...
248
00:10:46,937 --> 00:10:48,637
това едно пространство.
249
00:10:48,639 --> 00:10:51,656
Хей, нещо беше
тук-- какво беше?
250
00:10:51,658 --> 00:10:54,226
съжалявам
Може би това не е най-подходящото време.
251
00:10:54,228 --> 00:10:55,560
Не, не, моля те
концентрат.
252
00:10:55,562 --> 00:10:56,978
Нещо използвано
да заемат това пространство.
253
00:10:56,980 --> 00:10:58,997
Трябва да ми кажеш
какво беше.
254
00:10:58,999 --> 00:11:00,665
МАНТЛО:
Беше стар...
255
00:11:00,667 --> 00:11:04,619
кутия за пръстени-- бабата на Ейми
даде й го. защо
256
00:11:04,621 --> 00:11:06,988
Казахте, че има и знаци
на борбата
257
00:11:06,990 --> 00:11:08,190
в главната спалня?
258
00:11:08,192 --> 00:11:10,342
Мм-хмм.
259
00:11:17,166 --> 00:11:18,700
Какво е?
260
00:11:18,702 --> 00:11:20,852
Защо е толкова важно, че
похитителят е взел кутия за пръстени?
261
00:11:20,854 --> 00:11:22,737
Похитителите не го правят
вземете трофеи. Убийците го правят.
262
00:11:22,739 --> 00:11:24,172
ОФИЦЕР:
Няма тяло, гений.
263
00:11:24,174 --> 00:11:26,491
Няма кръв
предната част се навежда или ходи.
264
00:11:26,493 --> 00:11:28,210
Доста е трудно
да не оставя никакви
265
00:11:28,212 --> 00:11:29,344
когато отвличаш някого
266
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
с артериална рана,
няма ли да се съгласиш?
267
00:11:30,848 --> 00:11:32,247
Сигурен си
вашите мъже са били
268
00:11:32,249 --> 00:11:33,548
над всеки инч
от тази къща?
269
00:11:33,550 --> 00:11:35,750
разбира се
270
00:11:37,737 --> 00:11:41,789
Но както виждате,
тук имаше борба.
271
00:11:55,805 --> 00:11:57,806
Тя е в сейфа.
272
00:11:57,808 --> 00:11:59,207
Каква безопасна стая?
273
00:11:59,209 --> 00:12:01,126
Този зад стената.
274
00:12:01,128 --> 00:12:03,378
Съпругът не каза нищо
за всяка безопасна стая.
275
00:12:03,380 --> 00:12:05,964
Има лек ъгъл към
етаж тук. Не можеш да...
276
00:12:05,966 --> 00:12:08,483
това е...
277
00:12:08,485 --> 00:12:09,968
Допълнителното тегло
278
00:12:09,970 --> 00:12:11,452
от сейфовата стая
стоманени армировки
279
00:12:11,454 --> 00:12:14,089
може да причини пода
около него да намалее леко,
280
00:12:14,091 --> 00:12:16,508
създавайки наклон между
281
00:12:16,510 --> 00:12:18,960
една и пет градуса.
282
00:12:19,762 --> 00:12:21,980
(метално скърцане,
тракане)
283
00:12:28,855 --> 00:12:31,056
(Уотсън ахва)
284
00:12:32,892 --> 00:12:36,478
Понякога го мразя
когато съм прав.
285
00:12:44,400 --> 00:12:47,850
(въздиша) За последен път,
Обичах жена си.
286
00:12:48,207 --> 00:12:50,374
Не съм я наранил,
и преди този момент,
287
00:12:50,376 --> 00:12:52,843
Нямах представа, че има
всяка безопасна стая в къщата ми.
288
00:12:52,845 --> 00:12:55,930
Разбирате защо е трудно
за да повярваме, нали?
289
00:12:55,932 --> 00:12:59,350
Мястото беше изкормено преди Ейми
и се преместих преди две години.
290
00:12:59,352 --> 00:13:01,569
Тя надзираваше
цялото строителство.
291
00:13:01,571 --> 00:13:03,187
съжалявам
но, ъъ, казваш ли
292
00:13:03,189 --> 00:13:05,306
тя го беше инсталирала,
но никога не ти каза?
293
00:13:06,641 --> 00:13:08,792
как го правиш
294
00:13:08,794 --> 00:13:10,244
правя какво
295
00:13:10,246 --> 00:13:11,879
Познайте нещата.
296
00:13:11,881 --> 00:13:14,181
не предполагам. наблюдавам.
297
00:13:14,183 --> 00:13:17,301
И след като забелязах,
заключавам.
298
00:13:17,303 --> 00:13:18,769
Ти каза, че можеш
кажи от ръцете ми
299
00:13:18,771 --> 00:13:20,170
че свикнах
бъди хирург.
300
00:13:20,172 --> 00:13:22,740
"Ръка" - всъщност единствено число.
301
00:13:22,742 --> 00:13:24,508
Беше меко, без мазоли.
302
00:13:24,510 --> 00:13:27,895
Освен това миришеше
слабо от пчелен восък.
303
00:13:30,432 --> 00:13:32,316
О, много хирурзи, както знаете,
304
00:13:32,318 --> 00:13:34,718
използвайте крем с пчелен восък
за да защитят ръцете си
305
00:13:34,720 --> 00:13:36,904
от дехидратиращите ефекти
на многократни измивания. добре...
306
00:13:36,906 --> 00:13:39,189
Вече не тренираш,
но старите навици умират трудно.
307
00:13:39,191 --> 00:13:41,592
Доколкото защо си се отказал
вашата медицинска кариера
308
00:13:41,594 --> 00:13:43,377
да станеш другар--
309
00:13:43,379 --> 00:13:45,129
Бих се обзаложил на тази зависимост
отне живота
310
00:13:45,131 --> 00:13:48,465
на някой близък до теб,
и неговата или нейната смърт ви развълнува
311
00:13:48,467 --> 00:13:50,834
да направи драстични промени
в живота си.
312
00:13:50,836 --> 00:13:52,269
близо ли съм
313
00:13:52,271 --> 00:13:53,888
Ами баща ми?
314
00:13:53,890 --> 00:13:55,205
какво за него?
315
00:13:55,207 --> 00:13:57,775
Как разбрахте
той е имал афера?
316
00:13:57,777 --> 00:13:59,326
Google.
317
00:14:00,128 --> 00:14:02,563
Е, не всичко
е изводим.
318
00:14:02,565 --> 00:14:04,932
(отваряне на врата)
319
00:14:06,484 --> 00:14:09,103
Просто искам да благодаря
за помощта днес.
320
00:14:09,105 --> 00:14:12,856
Вие-вкарахте нашия човек,
и, ъъ... и ние сме благодарни.
321
00:14:12,858 --> 00:14:14,625
Можем да го вземем от тук.
322
00:14:14,627 --> 00:14:16,877
С уважение, детектив,
много се съмнявам,
323
00:14:16,879 --> 00:14:18,479
защото имам
причина да вярваме
324
00:14:18,481 --> 00:14:20,614
че Ричард Мантло
не е убил жена си.
325
00:14:20,616 --> 00:14:22,483
Чакай, чакай, чакай.
326
00:14:22,485 --> 00:14:23,567
Чакай, чакай.
327
00:14:23,569 --> 00:14:24,919
Ела пак?
328
00:14:24,921 --> 00:14:26,720
Д-р Мантло има крака на момичета,
или не си забелязал?
329
00:14:26,722 --> 00:14:28,289
Той е размер осем
ако той е инч.
330
00:14:28,291 --> 00:14:30,174
Отпечатъкът от ботуша на неговия
входната врата беше 11.
331
00:14:30,176 --> 00:14:31,342
така че Значи беше умен.
332
00:14:31,344 --> 00:14:32,927
Носеше по-големи обувки
да ни изхвърли.
333
00:14:32,929 --> 00:14:35,312
Носеше ли и по-големи ръце
когато удуши жена си?
334
00:14:35,314 --> 00:14:36,447
Холмс...
335
00:14:36,449 --> 00:14:37,598
Е, тези удушаване
знаците са ориентировъчни
336
00:14:37,600 --> 00:14:39,833
на човек много
по-голям от Мантло.
337
00:14:39,835 --> 00:14:40,868
Не просто по-тежки,
но-но по-висок.
338
00:14:40,870 --> 00:14:42,236
Бих преценил височината му
339
00:14:42,238 --> 00:14:44,388
да бъде някъде между
шест фута едно, шест фута три.
340
00:14:44,390 --> 00:14:47,274
Вашият M.E ще дойде на същото
заключение след няколко часа.
341
00:14:47,276 --> 00:14:48,692
Сега го доставям.
Вие сте лекар.
342
00:14:48,694 --> 00:14:50,527
Кажи им, че съм прав.
Аз не съм лекар.
343
00:14:50,529 --> 00:14:51,845
Бях лекар.
344
00:14:51,847 --> 00:14:54,632
Със сигурност не сте забравили
как действа натъртването.
345
00:14:56,001 --> 00:14:58,636
Добре, да, разбира се, тези ръце
изглеждат малко малки за
346
00:14:58,638 --> 00:14:59,364
модел на синини, но аз...
347
00:14:59,389 --> 00:15:01,389
с ваше разрешение,
Капитане, искам момент
348
00:15:01,440 --> 00:15:02,773
сам с д-р Мантло.
Капитане, това...
349
00:15:02,775 --> 00:15:04,241
Имате две минути.
350
00:15:08,263 --> 00:15:11,065
Високите мъже в живота ти...
Бих искал списък.
351
00:15:12,567 --> 00:15:14,351
(виене на сирена)
352
00:15:14,353 --> 00:15:16,486
Ейми беше добър човек,
но ако си тук
353
00:15:16,488 --> 00:15:18,839
защото мислиш, че имах
нещо общо с него...
354
00:15:18,841 --> 00:15:21,358
Д-р Мантло каза
че си я насочил
355
00:15:21,360 --> 00:15:22,826
на празнично парти миналата година.
356
00:15:22,828 --> 00:15:24,928
всъщност не,
Аз не го направих.
357
00:15:24,930 --> 00:15:27,748
Попитах я за всичко
пластичната операция, която си направи.
358
00:15:27,750 --> 00:15:29,183
Пластична хирургия?
359
00:15:29,185 --> 00:15:31,885
Добре, виж, помогнах
планирайте набиране на средства
360
00:15:31,887 --> 00:15:34,571
за болницата, преди две години,
това беше преди операциите.
361
00:15:34,573 --> 00:15:36,306
Знам, че все още
имайте снимките.
362
00:15:36,308 --> 00:15:39,176
(бипкане тогава
неясен глас над P.A.)
363
00:15:44,149 --> 00:15:46,633
там.
364
00:15:48,820 --> 00:15:50,988
Това е снимка на
Ейми и д-р Мантло
365
00:15:50,990 --> 00:15:54,408
която взех онази вечер, нали?
Кажи ми, че не искаш
366
00:15:54,410 --> 00:15:55,559
да я попита защо го е направила.
367
00:15:55,561 --> 00:15:56,960
Разкажи ми за
обвинение за преследване
368
00:15:56,962 --> 00:15:58,445
предявени срещу
ти преди две години.
369
00:15:58,447 --> 00:16:00,581
Поканих съседа си да излезем.
370
00:16:00,583 --> 00:16:03,083
Тя прекали.
371
00:16:03,085 --> 00:16:05,269
Хм.
Г-н Полк, можете ли да ни кажете
372
00:16:05,271 --> 00:16:06,603
къде беше снощи?
373
00:16:06,605 --> 00:16:08,439
ПОЛК:
Вкъщи... сам.
374
00:16:08,441 --> 00:16:09,823
аз знам
375
00:16:09,825 --> 00:16:12,126
Не много алиби,
но не ми пука,
376
00:16:12,128 --> 00:16:14,344
защото не съм го направил.
377
00:16:35,032 --> 00:16:36,533
(вратата се отваря със скърцане)
378
00:16:39,237 --> 00:16:40,904
Хм, знаеше ли
379
00:16:40,906 --> 00:16:43,340
че мед капеше
през тавана?
380
00:16:43,342 --> 00:16:44,808
да Случва се понякога.
381
00:16:44,810 --> 00:16:48,595
Приемам, че пчеларството е хоби.
382
00:16:48,597 --> 00:16:50,714
(бръмчене)
Пиша книга.
383
00:16:50,716 --> 00:16:52,716
Практически наръчник
от културата на пчелите
384
00:16:52,718 --> 00:16:54,985
с някои забележки
сегрегацията на кралицата.
385
00:16:56,104 --> 00:16:58,422
Тук горе. Току що започнах
Глава 19.
386
00:16:58,424 --> 00:17:00,791
Искате ли да чуете
последните няколко параграфа?
387
00:17:00,793 --> 00:17:04,161
Говорихте ли с полицията за
онзи страшен администратор?
388
00:17:04,163 --> 00:17:05,996
нямам.
Но си помислих, че...
389
00:17:05,998 --> 00:17:07,431
Г-н Полк е глупак, без съмнение,
390
00:17:07,433 --> 00:17:08,732
но езикът на тялото му
391
00:17:08,734 --> 00:17:10,868
каза "sub", а не "dom."
392
00:17:10,870 --> 00:17:14,037
Не го виждам да има
горски плодове, за да вземе друг живот.
393
00:17:15,940 --> 00:17:18,709
Защо предполагате
толкова ли мразиш работата си?
394
00:17:18,711 --> 00:17:20,060
Не мразя работата си.
395
00:17:20,062 --> 00:17:21,478
Имате две
будилници.
396
00:17:21,480 --> 00:17:23,097
Никой с два будилника
обичат работата си.
397
00:17:23,099 --> 00:17:24,565
Два будилника означават
това е скучна работа
398
00:17:24,567 --> 00:17:26,316
за вас
да ставам сутрин.
399
00:17:28,119 --> 00:17:29,887
Ти не мразиш
какво правя обаче.
400
00:17:29,889 --> 00:17:32,656
Това беше очевидно
когато разговаряхме с г-н Полк.
401
00:17:32,658 --> 00:17:34,975
Имаше поглед
402
00:17:34,977 --> 00:17:36,210
на лицето ти.
403
00:17:36,212 --> 00:17:39,146
Предполагам, че изглеждаше същият вид
сте носили в O.R.
404
00:17:39,148 --> 00:17:40,614
когато бяхте още хирург.
405
00:17:40,616 --> 00:17:42,666
грешиш
406
00:17:42,668 --> 00:17:45,469
Знам, че баща ми е обезопасен
вашите услуги
407
00:17:45,471 --> 00:17:48,055
за следващите шест седмици?
408
00:17:49,591 --> 00:17:52,242
Простата истина е,
нямам нужда от теб
409
00:17:52,244 --> 00:17:54,194
Приключих с наркотиците.
410
00:17:54,196 --> 00:17:56,029
Няма да ги използвам отново.
411
00:17:57,398 --> 00:17:59,283
Моят съвет?
412
00:17:59,285 --> 00:18:01,585
Вземете шестседмична почивка.
413
00:18:01,587 --> 00:18:04,888
Обещавам, че няма да кажа на татко.
414
00:18:32,967 --> 00:18:35,118
(въздиша)
415
00:18:40,875 --> 00:18:42,776
Сега ще ми трябва слюнката ти.
416
00:18:43,661 --> 00:18:45,629
10:37 ч.
417
00:18:45,631 --> 00:18:47,848
Вземам всичко обратно
Казах снощи.
418
00:18:47,850 --> 00:18:49,483
Вие очевидно
обичам работата си.
419
00:18:49,485 --> 00:18:52,269
Нямах търпение да получа
започна тази сутрин.
420
00:18:56,791 --> 00:18:58,792
Отвори си устата
така че мога да го изтрия.
421
00:18:58,794 --> 00:19:02,079
Ако сте на нещо, лентата
на чашата ще стане синьо.
422
00:19:02,081 --> 00:19:03,580
имам...
423
00:19:03,582 --> 00:19:05,682
Имам нова теория
за нашия убиец.
424
00:19:05,684 --> 00:19:08,635
Мисля, че може да е ударил
поне веднъж преди.
425
00:19:08,637 --> 00:19:12,422
Аз-- който обичам това, което правя-- се събудих
рано и не можех да спра да мисля
426
00:19:12,424 --> 00:19:14,658
за кутията с пръстени, която е откраднал
от хола на Ейми Дампиър.
427
00:19:14,660 --> 00:19:16,843
Ти каза
беше някакъв трофей.
428
00:19:16,845 --> 00:19:18,095
И знаете какъв вкус
429
00:19:18,097 --> 00:19:19,913
на убийци взема
трофеи, нали?
430
00:19:19,915 --> 00:19:21,748
Сериен. Помагат им сувенирите
прави разлика между жертвите.
431
00:19:21,750 --> 00:19:24,434
Хрумна ми, че ако Ейми
не беше ли първият на нашия убиец,
432
00:19:24,436 --> 00:19:26,570
все пак може и да има
други общи случаи.
433
00:19:26,572 --> 00:19:29,456
Айлин Ренфро.
434
00:19:29,458 --> 00:19:31,925
Жестоко бит и
удушен от натрапник
435
00:19:31,927 --> 00:19:33,677
в дома й в Бронкс
преди две години.
436
00:19:33,679 --> 00:19:35,862
Той взе бижу
кутия на излизане,
437
00:19:35,864 --> 00:19:38,081
но остави след себе си a
размер 11 отпечатък.
438
00:19:38,083 --> 00:19:40,167
Без лекарства. честито
439
00:19:40,169 --> 00:19:42,119
Особено поразително--
физическите прилики
440
00:19:42,121 --> 00:19:43,420
между нея и Ейми.
441
00:19:43,422 --> 00:19:46,540
И двете бяха закръглени
с дълга червена коса.
442
00:19:46,542 --> 00:19:49,059
Мислиш ли, че убиецът има тип?
443
00:19:49,061 --> 00:19:51,194
Единствената съществена разлика
в случаите--
444
00:19:51,196 --> 00:19:54,731
Айлийн Ренфро оцеля
нейната атака.
445
00:19:56,467 --> 00:19:59,002
съжалявам
446
00:19:59,004 --> 00:20:02,122
Разбирам защо мислиш
може да е същият човек.
447
00:20:02,124 --> 00:20:04,224
Просто не мисля, че мога да ти помогна.
ХОЛМС: Знаем от полицейския доклад
448
00:20:04,226 --> 00:20:06,593
че човекът, който те е нападнал
носеше маска.
449
00:20:06,595 --> 00:20:08,929
Това не означава
не можете да ни помогнете да го идентифицираме.
450
00:20:08,931 --> 00:20:10,547
Той каза ли ти нещо?
451
00:20:10,549 --> 00:20:12,699
не
452
00:20:12,701 --> 00:20:16,436
Влязох през входната врата,
и той просто беше... там.
453
00:20:16,438 --> 00:20:17,938
Имаше ли специфична миризма?
454
00:20:17,940 --> 00:20:20,223
Ъъъ... не мисля така.
455
00:20:20,225 --> 00:20:21,358
Беше ли висок, нисък,
някъде по средата?
456
00:20:21,360 --> 00:20:22,926
аз не знам
имам предвид,
457
00:20:22,928 --> 00:20:25,045
той беше отгоре
от мен толкова бързо,
458
00:20:25,047 --> 00:20:26,496
ръцете му бяха около гърлото ми.
459
00:20:26,498 --> 00:20:27,931
А какво да кажем за маската?
460
00:20:27,933 --> 00:20:29,066
Какво за това?
461
00:20:29,068 --> 00:20:32,319
Беше ли ски, мексиканска борба,
хартиена чиния?
462
00:20:32,321 --> 00:20:33,520
Ски.
463
00:20:33,522 --> 00:20:35,322
добре Отлично.
464
00:20:35,324 --> 00:20:37,224
И така, изглеждате добре
465
00:20:37,226 --> 00:20:38,542
в очите му.
466
00:20:38,544 --> 00:20:40,677
О, поправи ме, ако греша,
но удушвач може,
467
00:20:40,679 --> 00:20:42,479
буквално, не е повече от
една ръка разстояние
468
00:20:42,481 --> 00:20:44,247
от удушването му, може ли? Това е какво? две?
Г-н Холмс?
469
00:20:44,249 --> 00:20:46,600
Два фута и половина? Аз съм два пъти
това разстояние от теб сега.
470
00:20:46,602 --> 00:20:48,635
Виждам очите ти
са прекрасно кафяво.
471
00:20:48,637 --> 00:20:50,904
Мисля, че ще те харесам
да си тръгна сега.
472
00:20:50,906 --> 00:20:52,622
защо Защото знам
че лъжеш?
473
00:20:52,624 --> 00:20:53,840
Г-н Холмс!
Не, тя е.
474
00:20:53,842 --> 00:20:55,625
Можете да разберете по разпятието.
Ти си играеш с него
475
00:20:55,627 --> 00:20:56,827
всеки път, когато ти задам въпрос.
476
00:20:56,829 --> 00:20:58,095
Това е умиротворяващо поведение.
477
00:20:58,097 --> 00:21:00,013
Просто е елементарно
хаптична комуникация.
478
00:21:00,015 --> 00:21:01,481
Просто прочетете книга, нали?
479
00:21:01,483 --> 00:21:03,700
Тя видя лицето на нападателя си.
Шерлок!
480
00:21:03,702 --> 00:21:05,185
Мисля, че тя може дори да знае
кой е той!
481
00:21:05,187 --> 00:21:06,887
махай се
Вие осъзнавате
482
00:21:06,889 --> 00:21:08,188
защото си го защитил
преди две години,
483
00:21:08,190 --> 00:21:09,573
ти имаш кръвта
на невинна жена
484
00:21:09,575 --> 00:21:11,675
на ръцете си, нали?
Може би бихте искали
485
00:21:11,677 --> 00:21:13,126
да отида за двама или трима или четирима.
486
00:21:13,128 --> 00:21:15,712
стига бе!
487
00:21:15,714 --> 00:21:17,814
Вие сте готови тук.
Отидете да чакате в колата.
488
00:21:23,855 --> 00:21:26,023
Какъв смотаняк!
489
00:21:27,392 --> 00:21:30,961
Аз... наистина съжалявам
за това.
490
00:21:37,935 --> 00:21:41,238
Името на човека, който
я нападна е Питър Салдуа.
491
00:21:41,240 --> 00:21:43,440
Той беше на брат й
най-добър приятел израстване.
492
00:21:43,442 --> 00:21:45,042
Баща му беше насилник,
така че родителите й го взеха при себе си
493
00:21:45,044 --> 00:21:46,243
последната му година
на гимназията.
494
00:21:46,245 --> 00:21:48,161
Айлийн се чу с нея
брат че работи
495
00:21:48,163 --> 00:21:50,497
за цветар в Челси.
496
00:21:52,867 --> 00:21:55,168
Знаех го.
497
00:21:55,170 --> 00:21:57,487
Знаех, че ако започна
ред там,
498
00:21:57,489 --> 00:22:00,173
ти ще дойдеш в нейна защита,
и ако дойдеш в нейна защита,
499
00:22:00,175 --> 00:22:02,759
тя може много добре
да ти кажа истината.
500
00:22:04,712 --> 00:22:06,996
Ти си толкова пълен с това.
501
00:22:06,998 --> 00:22:09,466
(телефонни сигнали, линия звъни)
502
00:22:09,468 --> 00:22:10,851
Това е Грегсън.
503
00:22:10,853 --> 00:22:12,502
Капитан Грегсън,
Шерлок Холмс.
504
00:22:12,504 --> 00:22:14,271
Обаждам се, защото вярвам
Разкрих
505
00:22:14,273 --> 00:22:16,056
името на силен заподозрян
506
00:22:16,058 --> 00:22:18,542
в убийството на Ейми Дампиър.
507
00:22:18,544 --> 00:22:21,845
Името няма да е Питър Салдуа
случайно да не би?
508
00:22:21,847 --> 00:22:23,847
Как разбрахте?
509
00:22:23,849 --> 00:22:24,998
Защото съм в къщата му
510
00:22:25,000 --> 00:22:27,734
и аз го гледам
точно сега
511
00:22:27,736 --> 00:22:30,337
Искаш да кажеш, че той е
в полицейски арест?
512
00:22:30,339 --> 00:22:32,038
Технически, да.
513
00:22:32,040 --> 00:22:33,573
Той е изцяло наш.
514
00:22:43,173 --> 00:22:45,808
Пощальон видял тялото
през прозореца.
515
00:22:46,071 --> 00:22:48,054
Обажда се на 911,
516
00:22:48,056 --> 00:22:50,890
каза, че мисли някой
по маршрута си се е самоубил.
517
00:22:52,076 --> 00:22:53,476
Оказва се
той беше прав.
518
00:22:53,478 --> 00:22:54,978
Пистолетът беше неподвижен
в ръката на Салдуа
519
00:22:54,980 --> 00:22:56,179
когато стигнахме тук.
520
00:22:56,181 --> 00:22:58,698
Гледайте пръските кръв.
521
00:22:58,700 --> 00:23:00,617
Намерихме кутията с пръстени
522
00:23:00,619 --> 00:23:02,635
от Ейми Дампиър
у дома, точно тук.
523
00:23:05,339 --> 00:23:06,956
Оказва се Мантло
и жена му
524
00:23:06,958 --> 00:23:08,425
използва цветарката
Салдуа работеше за.
525
00:23:08,427 --> 00:23:11,027
Поръчват свежи цветя
до къщата веднъж седмично.
526
00:23:11,029 --> 00:23:12,695
Салдуа беше човекът
който ги е доставил.
527
00:23:12,697 --> 00:23:16,366
Обяснява защо би го направила
му позволих онази вечер.
528
00:23:16,368 --> 00:23:18,334
Какво стана там?
529
00:23:18,336 --> 00:23:19,986
ABREU: Смеси цветовете си
с неговите бели?
530
00:23:19,988 --> 00:23:21,087
Кой знае.
531
00:23:21,089 --> 00:23:23,189
Гай беше луд бар.
532
00:23:25,009 --> 00:23:26,676
Направи ли вече
вземете телефона му?
533
00:23:26,678 --> 00:23:28,178
Още не се е появило,
534
00:23:28,180 --> 00:23:30,396
но ще стане.
535
00:23:50,133 --> 00:23:53,369
Вие искахте
бъди този
536
00:23:53,371 --> 00:23:55,205
който го намери,
нали?
537
00:23:57,358 --> 00:24:01,227
Не правя това, което правя
за кредита.
538
00:24:01,229 --> 00:24:04,113
Тогава защо ти
направи го
539
00:24:09,587 --> 00:24:11,604
МАНТЛО:
Бих искал да благодаря
540
00:24:11,606 --> 00:24:13,323
полицията, отново,
541
00:24:13,325 --> 00:24:15,058
за намирането на човека
който уби жена ми.
542
00:24:15,060 --> 00:24:18,761
Бих искал да го видя
да бъде съден за стореното...
543
00:24:18,763 --> 00:24:21,163
Премахнаха бенката си
544
00:24:21,165 --> 00:24:23,166
когато промени външния си вид.
545
00:24:23,168 --> 00:24:26,719
Няма никакъв смисъл.
546
00:24:26,721 --> 00:24:28,471
Тя обичаше тази бенка.
547
00:24:28,473 --> 00:24:31,491
Преди операцията тя се обърна
главата й, за да го представи
548
00:24:31,493 --> 00:24:32,759
винаги, когато нейната снимка беше направена.
549
00:24:32,761 --> 00:24:33,810
Къде си
вземете тези снимки?
550
00:24:33,812 --> 00:24:34,978
Протегнах ръка
551
00:24:34,980 --> 00:24:37,080
до приятелите на Ейми чрез
нейната фейсбук страница.
552
00:24:37,082 --> 00:24:38,398
Харисън Полк беше прав.
553
00:24:38,400 --> 00:24:40,300
Тя беше толкова красива
преди нейната операция
554
00:24:40,302 --> 00:24:42,919
както беше след това, така...
555
00:24:42,921 --> 00:24:44,821
защо да се занимавам
Какъв беше смисълът?
556
00:24:45,722 --> 00:24:48,324
Друго нещо.
Телефонните записи на Салдуа
557
00:24:48,326 --> 00:24:50,693
показват, че той е използвал своя
мобилен телефон постоянно.
558
00:24:50,695 --> 00:24:52,228
И все пак преди три дни,
559
00:24:52,230 --> 00:24:54,197
той просто спря.
Не направи нито едно обаждане.
560
00:24:54,199 --> 00:24:55,731
Не изпрати нито един текст.
защо
561
00:24:55,733 --> 00:24:57,617
Междувременно банковите му извлечения,
562
00:24:57,619 --> 00:25:00,286
има направени няколко проверки
на д-р Роланд Джесъп,
563
00:25:00,288 --> 00:25:01,621
Психолог. Той изглежда
заслужава си да поговорим, нали? не?
564
00:25:01,623 --> 00:25:06,125
Не, защото той падна
смърт от коронарна болест, 2010 г.
565
00:25:06,127 --> 00:25:08,181
Случаят Ейми Дампиър приключи.
Ти помогна за решаването му.
566
00:25:08,206 --> 00:25:09,213
не
567
00:25:09,214 --> 00:25:11,130
Нещо не е наред.
Усещам го.
568
00:25:11,132 --> 00:25:12,682
(принтерът бръмчи)
569
00:25:12,684 --> 00:25:13,967
какво е това
570
00:25:13,969 --> 00:25:16,019
Взех ни билети
довечера на опера.
571
00:25:16,021 --> 00:25:17,353
Празнувайте.
572
00:25:18,856 --> 00:25:20,256
Когато баща ти ме нае,
той спомена
573
00:25:20,258 --> 00:25:21,924
нещо за
харесваш го, затова си помислих...
574
00:25:21,926 --> 00:25:23,526
Отидох в Le Grande Macabre
575
00:25:23,528 --> 00:25:26,446
веднъж, когато бях на девет,
сега съм любител.
576
00:25:26,448 --> 00:25:29,315
(въздиша)
тревожа се за теб
577
00:25:29,317 --> 00:25:30,867
Мисля, че правиш
нещата са по-сложни
578
00:25:30,869 --> 00:25:31,985
отколкото са в действителност,
579
00:25:31,987 --> 00:25:33,736
и ми казва
че се бориш.
580
00:25:33,738 --> 00:25:35,154
Без борба с нищо.
581
00:25:35,156 --> 00:25:37,323
Или не си плащал
внимание през последните няколко дни?
582
00:25:37,325 --> 00:25:38,941
Бях прав
за всичко.
583
00:25:38,943 --> 00:25:39,909
Всъщност не си.
584
00:25:39,911 --> 00:25:41,878
Денят, в който се срещнахме
ти изведе
585
00:25:41,880 --> 00:25:43,446
че се отказах да бъда хирург
586
00:25:43,448 --> 00:25:46,633
да стана другар, защото аз
бях загубил някой мой близък.
587
00:25:46,635 --> 00:25:47,917
истината е...
588
00:25:47,919 --> 00:25:49,636
Истината е, че ти
направи грешка
589
00:25:49,638 --> 00:25:52,955
по време на операция, която струва
пациент живота си.
590
00:25:52,957 --> 00:25:55,258
Отнема години
на проучване
591
00:25:55,260 --> 00:25:58,394
да стана хирург,
да не говорим за огромното его.
592
00:25:58,396 --> 00:25:59,979
Хирурзите не си тръгват просто така
да станат пристрастени.
593
00:25:59,981 --> 00:26:02,148
Изгонени са.
И те са само принудени
594
00:26:02,150 --> 00:26:04,434
ако се ангажират
грехът на злоупотребата.
595
00:26:04,436 --> 00:26:06,436
Знаех, че ще бъде
болна тема, така че измислих
596
00:26:06,438 --> 00:26:09,772
малко за вашия приятел
да щадя чувствата си.
597
00:26:11,525 --> 00:26:14,193
Това беше много голямо от твоя страна.
598
00:26:14,195 --> 00:26:16,913
Откъде знаеш
пациентът е починал?
599
00:26:16,915 --> 00:26:19,082
Откъде знаеш
600
00:26:19,084 --> 00:26:21,084
Не го напуснах просто така
парализиран или в кома?
601
00:26:21,086 --> 00:26:23,202
Талонът за паркиране!
Тази, която имаше в чантата си.
602
00:26:23,204 --> 00:26:25,338
Беше...
603
00:26:25,340 --> 00:26:28,424
(въздиша)
604
00:26:28,426 --> 00:26:30,493
Вие си го причинихте
преди две седмици
605
00:26:30,495 --> 00:26:32,178
близо до ъгъла
от 86-та и Трета.
606
00:26:32,180 --> 00:26:33,963
Единственото нещо там
е гробището Карвър.
607
00:26:33,965 --> 00:26:35,682
Очевидно сте били
посещение на гроб.
608
00:26:35,684 --> 00:26:37,100
Не гробът на родителя,
разбира се
609
00:26:37,102 --> 00:26:38,685
Google посочва това
и двамата са живи и здрави.
610
00:26:38,687 --> 00:26:40,269
Братя и сестри? не
Карвър е поле за бедняк.
611
00:26:40,271 --> 00:26:42,838
Картината, която пазите
на вашия телефон на мама и татко
612
00:26:42,840 --> 00:26:44,223
казва, че са заможни.
613
00:26:44,225 --> 00:26:46,893
Никой твой брат или сестра няма да бъде
погребан на подобно място.
614
00:26:46,895 --> 00:26:48,811
Мястото дори няма
подходяща зона за паркиране,
615
00:26:48,813 --> 00:26:50,463
следователно билета.
така...
616
00:26:50,465 --> 00:26:52,515
хирург, който е
вече не хирург,
617
00:26:52,517 --> 00:26:54,067
извършено нарушение при паркиране
извън гробището на бедните,
618
00:26:54,069 --> 00:26:56,285
и двама родители, които са като
пари, тъй като те са живи.
619
00:26:56,287 --> 00:26:58,538
Събирате всичко.
Какво пише?
620
00:26:59,690 --> 00:27:01,908
Бяхте на гости
гробът на човека
621
00:27:01,910 --> 00:27:05,211
че оставяш да умреш
на вашата операционна маса.
622
00:27:08,549 --> 00:27:10,400
Толкова е невероятно,
623
00:27:10,402 --> 00:27:12,602
начина, по който можете...
624
00:27:12,604 --> 00:27:15,772
решават хора
само като ги гледаш.
625
00:27:17,374 --> 00:27:19,659
Забелязах, че нямаш
всякакви огледала тук.
626
00:27:19,661 --> 00:27:21,527
И какво е това
трябва да означава?
627
00:27:21,529 --> 00:27:25,565
Това означава, че мисля, че знаеш
загубена кауза, когато видиш такава.
628
00:27:28,652 --> 00:27:31,988
Утре ще уредя
за нов другар,
629
00:27:31,990 --> 00:27:34,374
но тази вечер имам планове.
630
00:27:51,475 --> 00:27:52,775
Ето го.
631
00:27:52,777 --> 00:27:54,043
Всичко твое
мъртъв свивач
632
00:27:54,045 --> 00:27:56,896
имаше върху мъртвия ми приятел.
633
00:27:56,898 --> 00:27:59,399
Можеш да ми благодариш.
634
00:27:59,401 --> 00:28:01,067
Прашно е.
635
00:28:01,069 --> 00:28:03,319
Човекът е мъртъв
почти две години.
636
00:28:03,321 --> 00:28:05,772
Вдовицата му имаше всичко
неговите неща в склада.
637
00:28:05,774 --> 00:28:08,591
Ти дори си късметлия
нека да погледна.
638
00:28:08,593 --> 00:28:10,343
Според това,
Салдуа никога не му каза
639
00:28:10,345 --> 00:28:12,261
относно нападението срещу
Айлин Ренфро.
640
00:28:12,263 --> 00:28:14,213
Само че имаше мания
с червенокоси жени,
641
00:28:14,215 --> 00:28:16,282
и тенденция
към насилието.
642
00:28:16,284 --> 00:28:17,533
искаш нещо
643
00:28:17,535 --> 00:28:20,253
„Г-н Салдуа, вече обсебен
със собственото си възстановяване,
644
00:28:20,255 --> 00:28:22,305
"се зае да записва
нашите сесии с неговия телефон,
645
00:28:22,307 --> 00:28:24,373
за да може да слуша
към тях отново и отново."
646
00:28:26,944 --> 00:28:28,394
Има телефона
се появи още?
647
00:28:28,396 --> 00:28:29,962
не
648
00:28:29,964 --> 00:28:31,631
Започвам да се замислям
той го загуби.
649
00:28:31,633 --> 00:28:33,149
Слушай, имам
да вземе теч.
650
00:28:33,151 --> 00:28:34,967
Дръжте под око
това палто, става ли?
651
00:28:40,524 --> 00:28:44,060
МЪЖ (по телевизията): Господи, усещането е
добре! независимо дали съм аз,
652
00:28:44,062 --> 00:28:45,361
или и двамата...
653
00:28:45,363 --> 00:28:47,713
задника си е мой!
654
00:28:49,516 --> 00:28:51,717
И двамата сте мъртви!
655
00:28:53,187 --> 00:28:55,905
Ярост.
656
00:28:55,907 --> 00:28:58,174
Изпита гняв.
657
00:28:59,877 --> 00:29:02,028
(пеене на опера)
658
00:29:11,271 --> 00:29:12,939
(шепне):
Уотсън!
659
00:29:16,577 --> 00:29:19,462
(шепне):
Уотсън!
660
00:29:26,186 --> 00:29:27,737
извинете ме
О, кракът ми!
661
00:29:27,739 --> 00:29:29,305
извинете ме
662
00:29:33,710 --> 00:29:35,945
Питър Салдуа изпита гняв
663
00:29:35,947 --> 00:29:37,830
нощта, в която уби
Ейми Дампиър.
664
00:29:37,832 --> 00:29:39,115
Сега имаше малко
мярка за контрол...
665
00:29:39,117 --> 00:29:40,716
Не си тук, както трябва
сега. не те виждам
666
00:29:40,718 --> 00:29:42,151
не те чувам...
Да говоря ли?!
667
00:29:44,488 --> 00:29:47,106
Имаше известен контрол
668
00:29:47,108 --> 00:29:48,808
с Айлийн Ренфро,
но не и с нея.
669
00:29:48,810 --> 00:29:50,860
защо
670
00:29:50,862 --> 00:29:53,162
Кажи ми какво точно,
671
00:29:53,164 --> 00:29:55,198
прави таблетка Xanax
изглежда като?
672
00:29:55,200 --> 00:29:57,233
Малък, бял, яйцевиден - защо?
673
00:29:57,235 --> 00:30:00,336
(звънене на линия)
674
00:30:03,106 --> 00:30:04,857
Детектив Абреу, моля.
675
00:30:04,859 --> 00:30:05,825
Шшт
676
00:30:05,827 --> 00:30:07,877
„Шшт“ себе си.
677
00:30:07,879 --> 00:30:10,530
Дори не на ключ.
678
00:30:10,532 --> 00:30:12,048
(телефонът звъни)
679
00:30:12,050 --> 00:30:13,382
Абреу.
680
00:30:13,384 --> 00:30:14,583
Това е Шерлок Холмс.
681
00:30:14,585 --> 00:30:15,985
Побързай, принц Чарлз.
682
00:30:15,987 --> 00:30:17,386
Тъкмо си тръгвах.
683
00:30:17,388 --> 00:30:19,288
Флаконът с купчина от Saldua's
бюро, знам, че е взето
684
00:30:19,290 --> 00:30:21,107
в доказателство.
Трябва да ми го намериш.
685
00:30:22,459 --> 00:30:24,527
дръж се
686
00:30:26,630 --> 00:30:27,897
Сега какво?
687
00:30:27,899 --> 00:30:29,749
Хапчетата вътре трябва да са
бяло и яйцевидно,
688
00:30:29,751 --> 00:30:32,818
но не са, нали?
Те са кръгли и розови.
689
00:30:34,538 --> 00:30:35,738
Как разбрахте?
690
00:30:36,874 --> 00:30:38,591
(щракване, сигнал)
691
00:30:38,593 --> 00:30:40,109
Имам нужда от превоз, веднага.
692
00:30:40,111 --> 00:30:42,378
Аз съм по средата
на нещо.
693
00:30:45,249 --> 00:30:47,617
Ти беше прав
онзи ден.
694
00:30:47,619 --> 00:30:49,285
Относно Айлийн Ренфро.
695
00:30:49,287 --> 00:30:52,421
Нямах представа, че тя ще отговори
за теб по начина, по който тя го направи.
696
00:30:52,423 --> 00:30:55,057
Току-що ти казах, че го направих
защото ме беше срам
697
00:30:55,059 --> 00:30:56,859
Бях изгубил нервите си.
698
00:30:58,078 --> 00:31:01,214
Щях ли да получа
към истината по друг начин?
699
00:31:01,216 --> 00:31:02,648
Разбира се, но...
700
00:31:02,650 --> 00:31:04,717
ти ме докара по-бързо.
701
00:31:04,719 --> 00:31:08,571
Сега, моля,
702
00:31:08,573 --> 00:31:11,173
колко бързо можеш да ме вземеш
до болница Санбридж?
703
00:31:16,279 --> 00:31:18,631
(автомобилна аларма цвърчи)
704
00:31:26,273 --> 00:31:27,540
Ти беше на Питър Салдуа
705
00:31:27,542 --> 00:31:29,892
последен терапевт,
не беше ли ти
706
00:31:29,894 --> 00:31:31,427
Започнахте да го лекувате, какво,
преди 18 месеца?
707
00:31:31,429 --> 00:31:33,529
Вероятно само няколко седмици
преди да говориш с жена си
708
00:31:33,531 --> 00:31:34,764
в цялата тази пластична хирургия.
709
00:31:34,766 --> 00:31:36,032
извинете ме
710
00:31:36,034 --> 00:31:37,216
Салдуа искаше да се оправи.
711
00:31:37,218 --> 00:31:39,368
д-р Джесъп
беше първият му опит.
712
00:31:39,370 --> 00:31:40,553
Ти беше вторият му.
713
00:31:40,555 --> 00:31:42,805
Това е доста малко
на късмет, това.
714
00:31:42,807 --> 00:31:45,524
Ти, мъж със съпруга
искаше мъртъв,
715
00:31:45,526 --> 00:31:47,326
препъвайки се в него,
716
00:31:47,328 --> 00:31:48,894
човек с обсебване
личност
717
00:31:48,896 --> 00:31:50,513
и история на насилие.
Хм.
718
00:31:50,515 --> 00:31:52,131
Единственият проблем беше, разбира се,
719
00:31:52,133 --> 00:31:54,784
Ейми не подхождаше на жертвата му
профил, нали?
720
00:31:54,786 --> 00:31:56,535
Но ти отчиташе това
като я притиска
721
00:31:56,537 --> 00:31:59,138
да промени външния си вид
докато го направи.
722
00:31:59,140 --> 00:32:01,724
Г-н Холмс, нали?
Срещнахме се онзи ден?
723
00:32:01,726 --> 00:32:02,892
да Флаконът с хапчета
724
00:32:02,894 --> 00:32:04,760
от дома на Салдуа
дойде от теб.
725
00:32:04,762 --> 00:32:06,562
Проба от болницата,
без съмнение.
726
00:32:06,564 --> 00:32:09,065
Почти невъзможно
за проследяване.
727
00:32:09,067 --> 00:32:11,017
Мислеше, че взема
успокоителни, но той не беше,
728
00:32:11,019 --> 00:32:12,969
той ли беше?
Той приемаше стероид.
729
00:32:12,971 --> 00:32:14,737
Ти го биеше с камшик
в убийствена лудост.
730
00:32:14,739 --> 00:32:16,822
Лудост, която само го накара
все по-объркана,
731
00:32:16,824 --> 00:32:18,374
по-насилствен,
732
00:32:18,376 --> 00:32:20,626
по-вероятно е да се предаде
на неговите ужасни принуди.
733
00:32:20,628 --> 00:32:23,980
Дори не съм чувал
името Питър Салдуа
734
00:32:23,982 --> 00:32:26,332
докато полицията не ми каза, че е бил
мъжът, който уби Ейми.
735
00:32:26,334 --> 00:32:27,400
Глупости.
736
00:32:27,402 --> 00:32:28,567
Представям си, че ти
взе да
737
00:32:28,569 --> 00:32:29,902
срещи на странни места
в странни моменти,
738
00:32:29,904 --> 00:32:31,704
така че никога не би го направил
да бъдат видени заедно,
739
00:32:31,706 --> 00:32:33,306
и тогава, когато дойде времето
беше прав...
740
00:32:33,308 --> 00:32:34,940
Вие се възползвахте от работата му
741
00:32:34,942 --> 00:32:37,376
като разносвач
да го постави в орбитата на Ейми.
742
00:32:37,378 --> 00:32:39,261
Подредихте цветя
да се изпрати до къщата
743
00:32:39,263 --> 00:32:41,430
веднъж седмично, защото ти
имаше нужда той да я види.
744
00:32:41,432 --> 00:32:43,749
Трябваше ти да станеш
обсебен от нея.
745
00:32:43,751 --> 00:32:45,618
Ти го натовари
като оръжие.
746
00:32:45,620 --> 00:32:48,554
След това го посочи точно
747
00:32:48,556 --> 00:32:50,389
при собствената си жена.
748
00:32:50,391 --> 00:32:53,192
Ти си луд.
749
00:32:53,194 --> 00:32:55,678
Не, той беше луд, докторе.
750
00:32:55,680 --> 00:32:58,664
И вие се възползвахте.
751
00:32:59,800 --> 00:33:01,500
И след като го направиш
го уби,
752
00:33:01,502 --> 00:33:04,136
ти го направи
изглежда като самоубиец.
753
00:33:04,138 --> 00:33:05,254
Ти му взе телефона.
754
00:33:05,256 --> 00:33:06,856
защо Ами защото
755
00:33:06,858 --> 00:33:08,891
той се зае да записва
вашите сесии, както добре.
756
00:33:08,893 --> 00:33:10,626
проблем? Разбира се че не.
757
00:33:10,628 --> 00:33:12,128
Убийството му беше винаги
част от плана.
758
00:33:12,130 --> 00:33:14,380
Ти просто ще вземеш телефона
след като сте извършили делото.
759
00:33:16,383 --> 00:33:18,551
Хипотетично, г-н Холмс,
760
00:33:18,553 --> 00:33:23,039
мъжът иска да излезе от брака си
на много богата съпруга.
761
00:33:23,041 --> 00:33:25,674
Той знае това по време на курса
на връзката им, подписа той
762
00:33:25,676 --> 00:33:27,376
предбрачен договор
това не му дава нищо
763
00:33:27,378 --> 00:33:28,744
ако той я напусне,
764
00:33:28,746 --> 00:33:31,797
и живо доверие, което дава
му всичко, ако тя умре.
765
00:33:31,799 --> 00:33:34,433
Хипотетично, не би
този човек да е по-умен
766
00:33:34,435 --> 00:33:36,619
да търси начин за
задействат клаузите
767
00:33:36,621 --> 00:33:39,055
във втория документ
за разлика от първия?
768
00:33:48,165 --> 00:33:50,116
какво каза той
769
00:33:50,118 --> 00:33:51,934
Той каза, че го е направил.
770
00:33:51,936 --> 00:33:53,269
Е, имаме
да кажа на полицията.
771
00:33:53,271 --> 00:33:55,270
Няма смисъл.
772
00:33:55,272 --> 00:33:57,773
Нямаме никакви доказателства.
Той го знае.
773
00:33:59,275 --> 00:34:00,709
Имам нужда от ключовете за колата ви.
774
00:34:00,711 --> 00:34:02,461
какво? защо
Ключове за кола!
775
00:34:02,463 --> 00:34:04,663
Какво...?
776
00:34:11,755 --> 00:34:13,439
(стартиране на двигателя,
обороти на двигателя)
777
00:34:13,441 --> 00:34:16,659
(писък на гуми)
778
00:34:16,661 --> 00:34:19,311
(обороти на двигателя)
779
00:34:19,313 --> 00:34:21,013
(туптене, алармата на колата цвърчи)
780
00:34:24,101 --> 00:34:26,068
да (подсмърчане)
781
00:34:26,070 --> 00:34:28,804
по-добре.
782
00:34:34,042 --> 00:34:35,176
(звучи зумер, вратата се отваря)
783
00:34:35,990 --> 00:34:38,273
(клавиши дрънкат,
стъпки приближават, вратата се затваря)
784
00:34:50,002 --> 00:34:52,870
съжалявам
785
00:34:52,872 --> 00:34:55,039
Не само за вашата кола,
786
00:34:55,041 --> 00:34:58,109
но за пътя
Говорих с теб по-рано.
787
00:34:58,111 --> 00:35:00,111
Знаех това
788
00:35:00,113 --> 00:35:02,138
смъртта на вашия пациент би
да е болна тема. аз просто...
789
00:35:02,140 --> 00:35:03,506
Не можах да помогна
себе си.
790
00:35:03,915 --> 00:35:04,981
Да, започвам да виждам
791
00:35:05,092 --> 00:35:07,225
как това е нещо
с вас.
792
00:35:08,982 --> 00:35:10,949
Предполагам, че сте казали на баща ми
793
00:35:10,951 --> 00:35:14,002
за какво
се случи тази вечер.
794
00:35:16,773 --> 00:35:18,991
Ще ми липсва
този кафяв камък.
795
00:35:18,993 --> 00:35:20,509
Всъщност не си.
796
00:35:20,511 --> 00:35:23,578
Говорих с него и оттогава
какво направи в болницата
797
00:35:23,580 --> 00:35:25,080
нямаше нищо общо с наркотиците,
798
00:35:25,082 --> 00:35:27,082
той се съгласи
да ти дам още един шанс.
799
00:35:28,284 --> 00:35:30,819
Решихте да останете
като мой спътник,
800
00:35:30,821 --> 00:35:32,987
нали?
801
00:35:32,989 --> 00:35:35,257
Никога не би го направил
съгласен, ако не беше...
802
00:35:37,076 --> 00:35:40,912
Много се радвам... Уотсън.
803
00:35:40,914 --> 00:35:43,415
О, за себе си, разбира се,
но за теб.
804
00:35:44,684 --> 00:35:47,703
Мисля, че има такива
надежда за теб като следовател.
805
00:35:47,705 --> 00:35:51,189
Искам да ме пуснеш вътре
върху останалата част от плана.
806
00:35:52,225 --> 00:35:53,358
За да вземем Мантло.
807
00:35:53,360 --> 00:35:55,110
Знам, че не би го направил
разби колата ми
808
00:35:55,112 --> 00:35:58,413
освен ако не беше част
на някои сложни...
809
00:36:00,249 --> 00:36:03,118
... изблик на гняв. Правилно.
810
00:36:03,120 --> 00:36:06,071
В такъв случай те искам
да ми разкажеш за Лондон.
811
00:36:06,073 --> 00:36:08,040
Голямо място. Много дъжд.
812
00:36:08,042 --> 00:36:09,825
Искам да ми кажеш
813
00:36:09,827 --> 00:36:11,827
за случилото се
за теб в Лондон.
814
00:36:11,829 --> 00:36:13,311
Защо е толкова важно за вас?
815
00:36:13,313 --> 00:36:15,013
Защото ако ще остана
с теб,
816
00:36:15,015 --> 00:36:16,231
Трябва да знам всичко.
817
00:36:16,233 --> 00:36:17,833
Всъщност не ти трябва
да знаеш нещо
818
00:36:17,835 --> 00:36:19,468
различни от
че съм лекуващ се пристрастен.
819
00:36:19,470 --> 00:36:21,586
Искате да знаете за Лондон
защото мислиш
820
00:36:21,588 --> 00:36:23,522
ще ни свърже
по по-смислен начин.
821
00:36:23,524 --> 00:36:24,923
Но в случай, че не сте забелязали,
822
00:36:24,925 --> 00:36:26,775
Нямам смисъл
връзки.
823
00:36:28,428 --> 00:36:30,462
защо се усмихваш
824
00:36:30,464 --> 00:36:33,098
Защото сега знам
беше жена.
825
00:36:34,467 --> 00:36:36,918
Какво те кара да твърдиш това?
826
00:36:36,920 --> 00:36:39,771
Много се стараеш.
827
00:36:39,773 --> 00:36:42,958
Точно както бяхте онзи ден
с онази татуирана дама.
828
00:36:42,960 --> 00:36:45,360
Всички тези сексистки отблъскващи глупости.
829
00:36:45,362 --> 00:36:49,531
Можете да се свържете
на хората.
830
00:36:49,533 --> 00:36:52,267
Просто те плаши.
831
00:36:54,070 --> 00:36:57,873
Изслушването ми за освобождаване под гаранция
е утре в 9:00ч.
832
00:36:57,875 --> 00:37:00,058
Вярвам, че ще се видим там.
833
00:37:28,571 --> 00:37:30,822
♪ ♪
834
00:37:56,282 --> 00:37:58,466
(бърборене на тълпата)
835
00:38:07,426 --> 00:38:09,394
Закъсняхте, г-це Уотсън.
836
00:38:09,396 --> 00:38:11,513
Този адвокат
беше боклук.
837
00:38:11,515 --> 00:38:13,114
Трябва да ти покажа нещо.
838
00:38:13,116 --> 00:38:15,100
Това е на Питър Салдуа
медицинско досие.
839
00:38:15,102 --> 00:38:18,770
Погледнете под „известен
алергии".
840
00:38:20,890 --> 00:38:24,876
Това беше взето
на сутринта тялото му е открито.
841
00:38:26,679 --> 00:38:28,213
Странно, нали?
842
00:38:28,215 --> 00:38:29,965
Не, всъщност.
843
00:38:29,967 --> 00:38:33,118
Нито малко.
844
00:38:33,953 --> 00:38:35,987
ГРЕГСЪН:
Д-р Мантло?
845
00:38:35,989 --> 00:38:37,706
(прочиства гърлото)
о
846
00:38:37,708 --> 00:38:38,773
Съжалявам за чакането.
847
00:38:38,775 --> 00:38:41,259
Оценявам, че ми даваш
възможност
848
00:38:41,261 --> 00:38:44,312
да се извини очи в очи
за случилото се снощи.
849
00:38:44,314 --> 00:38:46,414
Не мога да обещая
ще промени мнението ми
850
00:38:46,416 --> 00:38:47,916
относно съденето на отдела
851
00:38:47,918 --> 00:38:50,852
над това, което направи вашият консултант
към колата ми, но това е начало.
852
00:38:50,854 --> 00:38:54,089
Има само едно нещо
Исках да те попитам.
853
00:38:54,091 --> 00:38:57,592
Лекувал ли си някога Питър Салдуа
като пациент?
854
00:38:59,061 --> 00:39:01,796
Имаш забавен начин
да кажеш, че съжаляваш, капитане.
855
00:39:01,798 --> 00:39:04,182
Това е прост въпрос, докторе.
856
00:39:04,184 --> 00:39:06,902
Не, никога не съм лекувал
Питър Салдуа.
857
00:39:06,904 --> 00:39:08,720
Дори не съм срещал човека.
858
00:39:08,722 --> 00:39:11,072
Сега, ако това е,
859
00:39:11,074 --> 00:39:13,658
Закъснявам за среща
с моя адвокат.
860
00:39:13,660 --> 00:39:15,911
Детектив!
861
00:39:18,280 --> 00:39:20,131
Знаеш, че си просто
копаейки се по-дълбоко,
862
00:39:20,133 --> 00:39:21,433
поставяйки този човек
863
00:39:21,435 --> 00:39:22,918
в една стая с мен?
864
00:39:22,920 --> 00:39:25,053
Д-р Мантло,
това е медицинска форма
865
00:39:25,055 --> 00:39:27,889
завършен от Питър Салдуа
за друг негов лекар.
866
00:39:27,891 --> 00:39:30,642
Както ти казах преди,
Г-н Холмс-- никога не съм бил...
867
00:39:30,644 --> 00:39:32,794
Моят асистент, мис Уотсън,
го преглеждаше снощи
868
00:39:32,796 --> 00:39:35,897
когато тя много проницателно забеляза
че Салдуа имаше доста силна
869
00:39:35,899 --> 00:39:37,065
алергия към ориз.
870
00:39:37,067 --> 00:39:38,683
Това е нелепо.
871
00:39:38,685 --> 00:39:40,134
Хм. както казах,
872
00:39:40,136 --> 00:39:42,938
Мис Уотсън забеляза
Алергия на Салдуа към ориз,
873
00:39:42,940 --> 00:39:44,189
така че можете да си представите
нейното объркване
874
00:39:44,191 --> 00:39:45,624
когато си спомни, че е видяла
чувал с нещата
875
00:39:45,626 --> 00:39:46,975
седнал на един
от неговите рафтове.
876
00:39:46,977 --> 00:39:48,476
Ние също намерихме
разписка за кредитна карта
877
00:39:48,478 --> 00:39:49,911
което ни каза, че го е купил
878
00:39:49,913 --> 00:39:52,264
точно три дни
преди смъртта си.
879
00:39:52,266 --> 00:39:53,665
Странно, нали?
880
00:39:53,667 --> 00:39:54,816
Той отива до магазина
881
00:39:54,818 --> 00:39:56,701
и купуване на едно нещо
той е алергичен към.
882
00:39:56,703 --> 00:39:59,704
Още по-странно беше, че беше същия ден
той спря да използва мобилния си телефон.
883
00:39:59,706 --> 00:40:01,339
Първо, помислих си
това беше по избор.
884
00:40:01,341 --> 00:40:04,743
Тогава се сетих
обърнатата пералня.
885
00:40:05,394 --> 00:40:06,795
Какво означава една торба с ориз
886
00:40:06,797 --> 00:40:08,713
и преобърнат
пералня
887
00:40:08,715 --> 00:40:10,432
имат ли нещо общо?
888
00:40:10,434 --> 00:40:11,833
Онзи ден сгреших
889
00:40:11,835 --> 00:40:14,102
когато те обвиних
взе телефона на Салдуа
890
00:40:14,104 --> 00:40:15,453
след като го уби.
891
00:40:15,455 --> 00:40:17,555
Ти искаше да го вземеш,
но ти не можа, нали?
892
00:40:17,557 --> 00:40:19,975
Защото не можа да го намериш.
893
00:40:19,977 --> 00:40:21,860
Той го изпра, виждате ли?
894
00:40:21,862 --> 00:40:25,179
Оставил го в джоба си, когато
той пусна панталоните си в прането.
895
00:40:25,181 --> 00:40:27,215
Но когато осъзна,
беше твърде късно.
896
00:40:27,217 --> 00:40:29,651
Телефонът, който беше обърнал
във виртуална библиотека
897
00:40:29,653 --> 00:40:32,854
от неговите терапевтични сесии
вече не беше функционален.
898
00:40:32,856 --> 00:40:35,190
Ядосан на себе си
и понасяйки последиците
899
00:40:35,192 --> 00:40:36,725
от това, което не би могъл
са знаели
900
00:40:36,727 --> 00:40:40,712
беше интоксикация със стероиди,
той унищожи пералнята
901
00:40:40,714 --> 00:40:42,330
в изблик на ярост.
902
00:40:42,332 --> 00:40:44,616
И тогава той отиде
до най-близкия бакалин
903
00:40:44,618 --> 00:40:46,434
и купи торба с ориз.
904
00:40:46,436 --> 00:40:47,869
(присмива се)
905
00:40:47,871 --> 00:40:51,856
Райс, както ти явно не си
наясно, е естествен десикант.
906
00:40:51,858 --> 00:40:53,675
Може да се използва
да абсорбира влагата
907
00:40:53,677 --> 00:40:56,177
от електронни устройства, които
са били потопени във вода.
908
00:40:57,563 --> 00:40:59,814
Отидохме в дома на Салдуа
тази сутрин
909
00:40:59,816 --> 00:41:02,934
и прегледа... чантата му
910
00:41:02,936 --> 00:41:04,886
от ориз.
911
00:41:04,888 --> 00:41:07,322
Никога няма да познаете
какво намерихме вътре.
912
00:41:09,408 --> 00:41:11,426
(бипкане)
САЛДУА: Тя се казва Ейми.
913
00:41:11,428 --> 00:41:14,128
И когато я видя,
914
00:41:14,130 --> 00:41:17,098
Изпитвам тези чувства и аз...
915
00:41:17,100 --> 00:41:20,068
Моля, д-р Мантло,
916
00:41:20,070 --> 00:41:21,970
трябва да ми помогнеш.
917
00:41:21,972 --> 00:41:25,040
Трябва да ми кажеш как
за да се спра да не я нараня.
918
00:41:25,042 --> 00:41:27,108
Не искам да я нараня.
Моля те!
919
00:41:27,110 --> 00:41:29,444
МАНТЛО:
Всичко е наред, Питър. това е...
920
00:41:29,446 --> 00:41:31,379
всичко е наред Аз съм тук за теб.
921
00:41:31,381 --> 00:41:35,834
Нека опитаме да увеличим лекарствата ви,
вижте къде ни води това.
922
00:41:39,422 --> 00:41:40,989
МЪЖ (по телевизията):
...сега се броят две-едно.
923
00:41:40,991 --> 00:41:43,074
Има шофиране
дълбоко в централното поле!
924
00:41:43,076 --> 00:41:44,259
Това трябва да е...
925
00:41:44,261 --> 00:41:45,627
УОТСЪН:
да
926
00:41:45,629 --> 00:41:47,462
Хоумран за Райърсън...
927
00:41:47,464 --> 00:41:48,797
Може ли сега да отидем на вечеря?
928
00:41:48,799 --> 00:41:50,799
Това е дъното на деветия,
929
00:41:50,801 --> 00:41:52,467
Метс са в рамките на едно,
и никой не е навън.
930
00:41:52,469 --> 00:41:53,601
(въздиша)
931
00:41:53,603 --> 00:41:54,969
Добре, не ме гледай
така. Ти каза
932
00:41:54,971 --> 00:41:56,705
щеше да гледаш с мен
да компенсирам за снощи.
933
00:41:56,707 --> 00:41:58,206
Това е преди да огладнея.
934
00:41:58,208 --> 00:41:59,874
Да, добре, просто защото
ти нещо не разбираш
935
00:41:59,876 --> 00:42:01,159
не означава
не е страхотно, нали?
936
00:42:01,161 --> 00:42:02,260
Всъщност, госпожице Уотсън,
937
00:42:02,262 --> 00:42:03,611
доста познато
с американското забавление.
938
00:42:03,613 --> 00:42:05,346
Другите пристрастени в Хемдейл
често се събират
939
00:42:05,348 --> 00:42:07,649
в общата стая за гледане
мачовете по телевизора.
940
00:42:07,651 --> 00:42:09,434
Те не са "съвпадащи"
те са "игри".
941
00:42:09,436 --> 00:42:10,935
честно казано,
942
00:42:10,937 --> 00:42:13,104
Намирам науката за
спортът е доста увлекателен.
943
00:42:13,106 --> 00:42:15,507
Всички статистически анализи,
цялата стратегия.
944
00:42:15,509 --> 00:42:18,493
Така че, ако ми позволите
за да спестим малко време и на двамата...
945
00:42:18,495 --> 00:42:20,729
ВОДЕЩ:
Ето го отново.
946
00:42:20,731 --> 00:42:23,148
Изскочи до центъра.
947
00:42:23,150 --> 00:42:25,567
Умишлена разходка,
двойна игра в края на играта.
948
00:42:25,569 --> 00:42:28,186
Краен резултат--
Червените от Синсинати-- три,
949
00:42:28,188 --> 00:42:29,954
митрополити
950
00:42:29,956 --> 00:42:31,456
от Ню Йорк-- две.
951
00:42:31,458 --> 00:42:33,858
Да, точно така.
Добър опит.
952
00:42:35,344 --> 00:42:36,978
ВОДЕЩ:
Отново висока топка...
953
00:42:36,980 --> 00:42:38,830
Ще те посрещна на вратата.
954
00:42:38,832 --> 00:42:40,314
...хванат...
955
00:42:40,316 --> 00:42:42,333
(предаването продължава
неясно)
956
00:42:42,358 --> 00:42:44,758
Елвис Костело:
♪ Watchin' the Detectives ♪
957
00:42:54,764 --> 00:42:56,765
ВОДЕЩ:
Долната част на деветия...
958
00:42:56,767 --> 00:43:00,435
Има земна топка,
точно след втория...
959
00:43:00,437 --> 00:43:02,637
не! о! по дяволите!
960
00:43:02,639 --> 00:43:04,055
♪ Хубави момичета,
нито един малък дефект ♪
961
00:43:04,057 --> 00:43:07,192
♪ Опаковани в целофан,
така правилно ♪
962
00:43:07,194 --> 00:43:13,347
♪ Червени кучета под незаконни крака ♪
963
00:43:15,401 --> 00:43:20,255
♪ Тя изглежда толкова добре
че той слиза и моли... ♪
964
00:43:21,030 --> 00:43:24,523
♪ Тя наблюдава детективите ♪
965
00:43:25,559 --> 00:43:27,893
== синхронизиране, коригирано от elderman ==